1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
<i>Lidé tady věří
Sun Moon Sacred Sect...</i>

2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
<i>...Současný vůdce sekty, Ren Woxing,
je krutý válečník...</i>

3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
<i>...a mít
komplikovaná osobnost.</i>

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
<i>Jako tak zmasakroval své následovníky
jsou to krávy a ovce.</i>

5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
<i>Členové sekty se tedy obrátili na zástupce
Předseda, neporažený východní válečník...</i>

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
<i>...opakovaně
proti Ren Woxingovi.</i>

7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
<i>před 6 měsíci,
objevují se nějací lidé...</i>

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
<i>...střídavě a tvrdí, že je
Neporažený východní válečník...</i>

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
<i>...na útesech Černého lesa,
sídlo sekty.</i>

10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
<i>Mají v úmyslu zabíjet
Ren Woxing, tyranský vůdce...</i>

11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
<i>...Posvátná sekta Slunce a Měsíce.</i>

12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
<i>Jejich povstání však bylo potlačeno
brutálně jeden po druhém.</i>

13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
PŘEDSEDA SLUNCE-MĚSÍČNÍHO SVATÉHO KULTU
REN WOXING

14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
NEPORAŽENÝ VÝCHODNÍ BOJOVNÍK

15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
kdo jde?

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Neporažený východní válečník.

17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Eastern Warrior je opět neporažený.

18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Slunce vychází na východě,
a jen já jsem neporazitelný!

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Jsi opravdu chytrá.

20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Dobře.

21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Skoro mi to došlo
Věda o kosmické absorpci.

22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Mohu použít vaši vnitřní sílu.

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Nejsi pro mě rovnocenný.

24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Nemožné.

25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Jak můžete ovládat znalosti
v knize Slunečnice?

26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Ukážu vám znalosti
ve skutečné knize Slunečnic.

27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Vítejte, předsedo.

28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Slunce vychází na východě...

29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...a jen já jsem neporazitelný!

30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
My, sekta posvátného slunce a měsíce...

31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...dobí Jianghu.

32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Mladý dospělý...

33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...máte lahodné víno.

34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Lahodný Arak
s pečeným kuřetem.

35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Víte, jak se dobře najíst.

36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
HUASHAN PARTY DISCIPLE - LINGHU CHONG
Pane, jste milovník alkoholu?

37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
zastavil jsem...

38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...slyšet tě hrát...

39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...píseň Laughing Proudly in Jianghu.

40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Hudbu složil Qu Yang
a Liou Zhengfeng.

41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Poté, co byli dva lidé donuceni spáchat sebevraždu
od lidí, kteří říkají, že jsou dobří...

42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...jejich hudba se téměř ztratila.

43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Takže víte o jejich příběhu?

44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Pokud zprávu obdržím
dříve...

45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...to nedovolím
zemřeli strašně.

46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Takže poslech hudby
oni zase opravdu...

47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...dnes mě to dojalo.

48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Zdá se, že jsi
senior ve Wulinu.

49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
A jste tady
na útesu Contemplation na hoře Huashan.

50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Jmenuji se Linghu Chong.

51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Mohu se zeptat na
váš vztah se stranou Huashan?

52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Jsem tvůj prastrýc.

53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang ze sekty meče.

54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Profesore, přijměte prosím mou úctu.

55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Není třeba být příliš formální.
Jen se se mnou poděl o své víno.

56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
S radostí.
Užijte si to.

57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
I když to není nejlepší arak...

58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...tohle mi stačí,
protože mě to aroma tak lákalo.

59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Takže jste potrestáni
zůstat tady?

60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Od malička
pokaždé, když chci pít...

61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...a v klidu přemýšlejte
o něčem...

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...přijdu sem.

63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Někdo jde.

64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Nejsou ze strany Huashan.

65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Tímto způsobem.

66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Chyťte je.

67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Byl to Ren Yingying a Blue Phonics.

69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Jejich bojová umění ukazují, že...

70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...pocházejí z
Zlá sekta Sacred Sun Moon.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Slečna Ren je jiná než její otec.

72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Profesore, prosím, věřte mi.

73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Takže je to jeho dcera
Krutý Ren Woxing.

74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Huh.

75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Jste skutečně nevinný.

76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Váš učitel to neví, že?

77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Jste přátelé s
lidé z ďábelské sekty.

78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Dostanete se do problémů.

79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Není čas o tom přemýšlet.

80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Nejprve je uložte.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
V tom případě, pane profesore...

82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...na shledanou!

83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Ahoj...

84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
neočekávám
ve straně Huashan jsou mladší žáci.

85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
pomůžu ti...

86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...poté, co si vychutnáte víno.

87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Ďábelská žena!

88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Jak se opovažuješ přijít do Huashanu?

89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Vy jste ten, kdo hledá potíže!

90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.

91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Nejsme nepřátelé.
Proč mě nutíš?

92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Konečně jsem tě našel.

93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Přišel jsi mě hledat?

94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Samozřejmě.
Kdyby nebylo tebe...

95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...jak bychom se mohli vypořádat
s těmito lidmi?

96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!

97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
co to děláš?

98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Pokud chráníte
tato zlá žena...

99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...budeš nepřítel
všichni jsou ve Wulinu dobří.

100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.

101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Zvládnu je.
Vy dva si pospěšte a jděte.

102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Dobře. Přijdu k vám znovu.

103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Jdeme.

104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Věda o zmrzlém dechu.

105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Nebe mi pomozte!

106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.

107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Přemýšlel jsem o hledání
chyby se stranou Huashan.

108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Teď mám šanci...

109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...vezmu vás do Yue Buqun
požádat o rozumné vysvětlení.

110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
HUASHAN SCHOOL

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Udělejte nám cestu!
- V žádném případě, v žádném případě!

112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Velmi přeplněné.

113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Netlačte na mě.

114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Přesuňte se stranou.

115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
kdo to je?!

116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Umlčet.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Co? Fascinován mou krásou?

118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Pozor, jděte stranou.

119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Starší bratr.
- Mladší bratr.

120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ach... Bratři a sestry.

121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Řekl jsem ti, abys mi to ukázal
všichni fandí naší Huashan Party.

122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Buďte přátelští a zdvořilí. jako já.

123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Ty shnilé brambory.
Zkažená vejce.

124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Jak se opovažuješ...

125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...zmínit jméno mého staršího učedníka?
- Takže.

126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Jak se opovažujete!

127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Řeknu to svému otci.

128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Uvidíme jak
on tě potrestá.

129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Ale...
- Hrdý...

130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Drž hubu!

131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Počkejte.

132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Počkejte.

133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
ZASEDACÍ SÁL PROFESORŮ

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - PŘEDSEDA SONGSHAN PARTY

135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - ŠÉF JIESHAN PARTY

136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
UČITEL DINGXIAN - ŠÉF HENGSHAN PARTY

137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
KNĚZ TIANMEN TAO.
- PŘEDSEDA TAJŠANSKÉ STRANY

138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - ŠÉF STRANY HUASHAN

139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.

140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Uvědomil sis svou chybu?

141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Pořád nechápu.

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.

143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Řekni to všem
jak jste se spikli...

144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...s tou ženou z ďábelské sekty.

145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.

146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Říká se, že žena je krutá
dám vám knihu bojových umění.

147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Pokud dáte
kniha ďábelské sekty...

148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...odpustím ti...

149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...kvůli rozchodu
s nimi.

150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Pokud ne...

151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Huashan Party
už tě nemůžu přijmout.

152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Učitel.

153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Znám slečnu Ren...

154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...kvůli hudbě.

155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Jsme jen přátelé.

156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
já tomu nerozumím
proč by nás měl svět odsuzovat.

157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Jen hudební skóre?

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Nesmysl!

159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Jsou to roky...

160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...ďábelská sekta se zoufale snaží
pronásledovat dobré lidi...

161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...z College Alliance
Meč pěti hor.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Jak můžete být přátelé?
s lidmi z ďábelské sekty?

163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Nyní odpovězte na mou otázku.

164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Jestli někdy
potkal jsi člena ďábelského kultu...

165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...například Ren Yingying...

166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
...budeš zabíjet
jsou všichni nemilosrdní?

167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Učiteli, myslím, že lidé by měli...

168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...žít
podle jeho přání.

169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Pokud lidé nemohou
popíjet s přáteli...

170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...nebo přehrávat hudbu
s nimi...

171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...a dokonce bolet
jeho přátelé...

172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...tak je to horší
ze smrti.

173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Učitel Yue.

174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Váš student byl okouzlen
od ženy z ďábelské sekty.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Už nemůže být vaším studentem.
- Správně.

176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Jste hluší?

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Můj spolužák
vysvětlil jasně.

178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Zlá žena mu dala noty.

179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Není to kniha o bojových uměních.
co ještě chceš?

180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Nikdy nepodceňujte
pouto mezi námi.

181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Neopovažuj se
zranil mého kolegy učedníka.

182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Chraňte stranu Huashan.

183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Chraňte své spolužáky.

184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Úžasné pohyby meče.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
jdu.

186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Strýček Feng.

187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan nikdy nebyl tak živý
léta.

188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Myslel jsem, že uvidím
vzestup strany Huashan.

189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Naopak, co vidím
banda nestydatých starců...

190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...utlačování mladé generace
Huashan Party.

191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Bratře Feng, byl jsi izolovaný
já už roky...

192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...oddělit od
záležitosti bojových umění.

193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Teď se náhle objevíš
na našem setkání...

194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...je možné, že máte vztah?
s Linghu Chongem?

195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Neznám ho.

196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Jen jsem to chtěl vědět
co je to za tvrdohlavého mladíka...

197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...abyste měli rozum
takhle rebelovat.

198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong se domluvil
s ďábelskou sektou.

199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Bratře Feng, jsi?
poruší pravidla Jianghu...

200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...a porušil kvůli němu zákon?

201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Již nejsem členem
svět bojových umění...

202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...a taky se do toho nechci míchat
v této špinavé věci.

203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.

204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Tento problém zvládnete
podle pravidel Jianghu.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
budu poslouchat
váš příkaz, velmistře.

206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.

207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Můžu nejprve zvážit vaši neplechu
jako dětinské chování.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Ale teď jsi to udělal
závažné porušení.

209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Jako předseda strany Huashan...

210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...dnes musím
dejte Wulinovi vysvětlení.

211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Doufám, že rozumíte
moje těžká pozice.

212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Otče, prosím, odpusť mému bratrovi.

213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Učiteli, prosím, odpusť mi
starší spolužák!

214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Já, Linghu Chong, jsem zodpovědný
převzít plnou odpovědnost za mé činy.

215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Prosím, neztěžujte věci Učiteli.

216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Všechno.

217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
pustím
všechny moje bojové umění...

218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...a rozejít se
s frakcí Qi strany Huashan.

219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Prosím, neztěžujte Huashanovi věci.

220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Bratře. Bratr.
- Starší bratr.

221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Starší bratr.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Starší bratr.
- Starší bratr.

223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
jsi hloupý?

224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Být tebou, ochromil bych
dovednosti těchto lidí v bojových uměních...

225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...hlavně ten zlý starý muž.

226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Od této chvíle...

227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
už není studentem naší strany.

228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Život nebo smrt, správné nebo špatné...

229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...nebude spojení
s Huashanem.

230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Rychle.

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Vyžeňte tuto opovrženíhodnou osobu z Huashanu.
- Učitel Yue.

232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Nechte věc vystěhování na
tento pro mě zbytečný člověk.

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Bratře Feng, ty...

234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Bratr Feng...

235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Jak to myslíš?

236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Jste odborník na bojová umění.

237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Proč jsi porušil svůj slib?
porušení Wulinových pravidel?

238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Tento mladý muž je ochrnutý
všechny jeho bojové umění...

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...a byl vyloučen ze své strany.

240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Již není členem Aliance.
Škola meče pěti hor.

241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Co to má společného s vámi?
jestli ho zachráním?

242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
To je proti pravidlům!

243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Pravidla tvoří
nejsilnější válečník.

244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Myslíš, že mě porazíš?

245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Tento mladý muž právě začal trénovat
svou vnitřní sílu po dobu 10 let.

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Ať to není velký problém.

247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
dám ti
vnitřní energie 20 let.

248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Pane profesore, děkuji za obnovení
znovu získat sílu v mém těle.

249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Jdeme.

251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Vidění lidí
Z této nestoudnosti se mi dělá špatně.

252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Jdeme.

253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue buqun, teď je můj student.
Stejný rok jako ty.

254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Až se příště setkáte
Linghu Chong...

255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...musíš mu zavolat
spolužák, rozumíš?

256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Gratuluji mistru Yue...

257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...protože má
nový senior!

258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
ty jsi...

259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...moje poslední náhrada, že?

260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Opravit.

261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Vzkříšení hmyzu).

262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6. den tohoto měsíce.

263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Můj poslední bojový den
s Renem Woxingem.

264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Není to špatné.

265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Jsem ochoten vás nahradit, pane.

266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Opravdu jsi ochoten pro mě zemřít?

267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Zemřít pro mistra...

268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...je čest.

269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Ale změnil jsem názor.

270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
půjdu sám.

271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
nebojte se.

272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Není to vaše chyba.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Vždy jsem věděl...

274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...že musím
čelit tomu sám.

275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Žádný význam...

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...pokud od toho utíkáš navždy.

277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Pro zvládnutí těchto znalostí...

278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...lidé musí
vykastrovat se.

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
udělal jsem to...

280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...ale zatím se mi to nepodařilo
dosáhnout úrovně 9.

281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Už mám 12 náhradníků.

282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 z nich, jako já.

283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Všichni jsou muži.

284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Ale jsou schopni pouze
dosáhnout úrovně 4 nebo 5.

285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Nyní...

286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...zdá se, že tomu začínám rozumět.

287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
možné...

288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...čisté jinové tělo ženy...

289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
... je odpověď.

290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
ty jsi...

291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...jediný
moje ženská náhrada, že?

292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Zde.

293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Podívejte.

294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
To je můj sen.

295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Obrovský svět Jianghu.

296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Nechceš jít ven
ze Schwarzwaldu...

297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...a vidět vnější svět?

298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
KONTEMPLAČNÍ ÚTĚL - ČERNÝ LESNÍ ÚTEK

299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Nemáš jméno...

300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...také nemá minulost...

301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...a nemají budoucnost.

302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
Ale já...

303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
... vám dá šanci.

304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Jestli zemřu v dnešním boji...

305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...budeš bydlet na mém místě.

306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
A stát se...

307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Neporažený východní válečník.

308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
KNIHA DOVEDNOSTÍ SLUNEČNICE

309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
KNIHA DOVEDNOSTÍ SLUNEČNICE

310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
kdo jsem já?

311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Jsem bojovník?
Neporažený východ?

312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
ČERNÉ LESNÍ Útesy

313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN

314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
profesore.

315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
<i>Někdy mlčí
je nejmoudřejší krok.</i>

316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
<i>Zvládnutí silat
podobné hře v šachy.</i>

317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
<i>Můžeš použít svůj meč...</i>

318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
<i>...jako měřítko a k rozlišení
správné od špatného?</i>

319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
<i>Pohyb zdviženým mečem
odkrývání podstaty meče.</i>

320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
<i>Technika štípání mečem
vzbuzovat touhu.</i>

321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
<i>Technika švihu mečem
což znamená, že nelituji.</i>

322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
<i>Vyhýbání se meči
skrývání slabin.</i>

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
<i>Pohyb bludného meče
volně houpat.</i>

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
<i>Pohyb padajícího meče
ovládnout hory a řeky.</i>

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
<i>Chaos-pohyb meče
zářící jako světlo hvězd.</i>

326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
<i>Pohyby s úderem meče
ovládat silou.</i>

327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, to není špatné.

328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
A poslední tah...

329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...dávejte dobrý pozor.

330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
<i>Technika zmizení meče
ukazuje osamělost.</i>

331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Nedělejte si s tím starosti.

332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Pojďme se napít.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
Jsem příliš hloupý...

334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...abych pochopil 9. tah.

335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Promiň, že jsem tě zklamal,
profesore.

336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Úspěšně jste studoval
Prvních 8 tahů z 9 stylů meče Dugu.

337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
To je docela působivé.

338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
musím uznat...

339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...své dovednosti s mečem
v té době mnohem silnější než já.

340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
To kvůli profesorovi
dobře mě pouč.

341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Víte proč 9. tah
nazývaná osamělost?

342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
nevím.

343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Samota není totéž
se samotou.

344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Takže, co je osamělost?

345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Každý si v životě vybírá
že ostatní nemohou pochopit.

346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Má každý...

347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...cítí se osaměle?

348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Stejně jako Dao
a také šermířství.

349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Jednoho dne, později,
Budete mít svůj vlastní 9. tah.

350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Nyní...

351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...vypij to.

352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Pojď.

353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Profesore, pojďte.
- Dobře.

354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Husí noha.

355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Velké sousto masa
doprovázeno douškem araku.

356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Žijte svobodně v Jianghu!

357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Zvláštní.

358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Hmyz jsem nikdy neviděl
Tento jed je na Cliff of Contemplation.

359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Tady je.

360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Svatá panna.

361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Vyslal jsem signál Linghuovi.

362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Brzy tam bude
setkáme se zde.

363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Svatá panna.

364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Proč je most rozbitý?

365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Vypadá to jako tento železný řetěz
právě se rozešli.

366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Zdá se, že se s námi nechce setkat.

367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.

368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Dokonce jsem přinesl
váš oblíbený likér Kaoliang.

369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Pokud nevyjdeš...

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...vysypu to.

371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Fakt to rozsypu.

372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Teď nalévám.

373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blue Phonics.

374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Opravdu jsi to rozlil.

375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Svatá panna.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Zdá se, že tento opilec opravdu je
nechce nás potkat.

377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
co bychom měli dělat?

378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Když se mají 2 lidé navzájem
stejný pocit...

379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...vše se děje přirozeně.

380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Počkám na něj tady.

381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Přestože Guangling San
je úžasné dílo.

382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Nelze srovnávat s
Tato píseň, Laughing Proudly in Jianghu.

383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Vlastně jen lidi
kdo je tak upřímný a čestný jako ty...

384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...hodný
získal toto hudební skóre.

385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Potkáme se znovu?

386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Po setkání prostřednictvím této písně...

387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...teď jsme přátelé.

388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Jestli mě přijdeš hledat...

389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...najdeš mě
sledováním hudby.

390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
ÚDERY MEČE

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
BŮH POUŽÍVÁ ŠEST ZPŮSOBŮ

392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Víš, proč jsem se izoloval?
jsi tady na Cliff of Contemplation?

393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
protože...

394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...devátý tah mečem.

395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Opravdu chcete uvíznout na tomto útesu
jako já do konce života?

396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Ano.

397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Jsem ochoten sloužit po vašem boku.

398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
já tomu nevěřím
s takovými nesmysly.

399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
Ve chvíli, kdy začne hudba...

400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...tvá mysl přešla přes most.

401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Nemůžu tě zastavit.

402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
<i>Když jsem byl ve tvém věku,
Jsem jako ty.</i>

403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
<i>Prolomit most nepomůže.</i>

404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
<i>Jděte.</i>

405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
<i>Když to opravdu zvládnete
9. tah mečem...</i>

406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
<i>...pochopíš
co vlastně chceš?</i>

407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.

408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Vezměte si tohle.

409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
slečno Ren.

410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Toto je zakázaná oblast v Huashan.

411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Neměl bys
riskoval, že sem přijde.

412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Kdyby existoval jiný způsob, nedělal bych to
přišel, aby ti to zkomplikoval.

413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
v čem je problém?

414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Svatá dívka se cítí provinile...

415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...protože jsi byl vyloučen ze své party
právě kvůli hudební partituře.

416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Protože nemůže
vysvětluje to sám...

417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...budu mluvit za něj.

418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Neporažený východní válečník má
převzal Sun Moon Sacred Sect.

419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Poslal pozvánku
po celém Wulinu...

420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...požádejte všechny, aby přišli
do Schwarzwaldských útesů...

421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...přiznat to jako
nejvyšší vůdce Wulinu.

422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Vítejte, předsedo.

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Vítejte, předsedo.

424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Necháš mě žít...

425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...jen aby mě mučil?

426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Od té doby, co jsem se narodil...

427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...riskoval jsem svůj život
pro ostatní.

428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Smrt, pro mě...

429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...je to úleva...

430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...a patřičný konec.

431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Dobře, ujistím se, že...

432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...dnes litovat.

433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Brzy tě nahradím
jako vůdce této posvátné sekty.

434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Jako zdvořilost...

435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...to bys měl taky
cítit můj život.

436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Opravdu si myslíš
nosit tohle oblečení...

437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...učiní z tebe
Skutečný neporažený východní válečník?

438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Nejsi nic víc než
levný podvodník.

439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Jak se opovažuješ...

440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...nerespektování našeho předsedy
i na pokraji smrti?

441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Raději zůstaň naživu...

442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...a dávejte pozor
co se mi stalo.

443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
<i>Vyřadím
Aliance sekty meče pěti hor...</i>

444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
<i>...a stát se
nejvyšší vůdce Wulin.</i>

445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
<i>Neporažený východní válečník...</i>

446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
<i>...nebo dokonce Ren Woxing...</i>

447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
<i>...cokoli chcete...</i>

448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
<i>...co může...</i>

449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
<i>...a nemůžete ho dosáhnout...</i>

450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
<i>...dosáhnu všeho...</i>

451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
<i>...od této chvíle.</i>

452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Akce východního válečníka
Bezkonkurenční...

453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
... jistě přinese chaos a
krveprolití na centrálních pláních Wulin.

454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Proto jsem k vám přišel.

455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Prosím, pomozte mi zachránit mého otce...

456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...porazit válečníka
Neporažený východ...

457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...a zabránit
ve Wulinu došlo ke katastrofě.

458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Ale rozhodl jsem se...

459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...abych se už nepletl
ve wulinských záležitostech.

460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, ty nevíš...

461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...před pár dny...

462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Aliance sekty meče pěti hor
sešli se na útesech Černého lesa...

463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...obklopit
Sun Moon Posvátná sekta.

464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Zní to jako oni
těžce prohrál s Eastern Warrior...

465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Bezkonkurenční
v prvním boji.

466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Vaši učitelé a spolužáci
byl tam také.

467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
jak se mají teď?

468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Pokud to chcete vědět
jsou živí nebo mrtví...

469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...proč nejdeš na Cliff
Černý les, abyste se přesvědčili?

470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Byl jsem nucen vylézt na horu...

471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...a teď jsem nucen vystoupit.

472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Chci jen žít
podle mého přání.

473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Je to tak těžké?

474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.

475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
jaký máš problém?

476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Řekni mi...

477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...proč tasíme meče?

478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Profesor.

479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Meč v našich rukou...

480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...může opravit všechny chyby.

481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
To je pravda.

482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Tento meč je moje zbraň
když jsem byl mladý...

483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...a nazývá se "měřicí meč".

484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Pro mě tento meč
nevinný pro svět...

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
KONTEMPLAČNÍ Útes

486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...ale špatně jen s 1 ženou.

487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Dám ti to teď.

488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Ať si změří svou vlastní cestu.

489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
<i>Nikdo neví
kde cesta skončí.</i>

490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
<i>Období rozjímání
vždy přijít pozdě.</i>

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
<i>Přátelé odešli.
Řekněte svůj příběh větru.</i>

492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
<i>Ve snech,
bude zjevena horskému duchu.</i>

493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
<i>Linghu Chong.</i>

494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
<i>Sestup z hory.</i>

495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Budujte formaci!

496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - TŘI ĎÁBLŮV PESEL

497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Nejvíc mě baví pít krev
mladá žena jako ty.

498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Zejména od
vaši jemnou pokožku krku.

499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Slečno Yue, prosím...

500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...nech mě napít.

501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Nebuď neuctivá
mému mladšímu spolužákovi!

502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
kdo to je?

503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Respektujte svého velkého učitele...

504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong ze strany Huashan!

505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!

506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Bratře, konečně jsi přišel!

507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
On je...

508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...kdo nás napadl.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.

509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Vy dva
starat se o naše juniory.

510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
budu tomu čelit
ten blázen...

511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...se zlomeným mečem.
- Dobře.

512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Bratře, pojďme!

513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Svatá Panno...

514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...tak jdeš
požádat o jeho pomoc.

515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Kvůli vám všem
shromáždili se...

516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...nepotřebuji vás hledat
jeden po druhém.

517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Dnes...

518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...chytím
vy všichni...

519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...a představím vám
mému předsedovi za odměnu!

520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Závisí...

521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...máš schopnost
udělat to.

522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Co je to za pohyb mečem?
- Co to má společného s tebou?

523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - TŘI ĎÁBLOVI VYSELCI

524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Bratře Chongu, buď opatrný!

525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Svatá panna.

526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Dlouho jsme se neviděli.

527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Neblbněte!

528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Kde je slepý hudebník?
Proč ještě nepřišel?

529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING – TŘI ĎÁBELSKÝ PESEL

530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
jsem slepý...

531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...ne hluchý!

532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Běda!

533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Nyní tři čerti
dorazili.

534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Dobrý. Budeme bít
všechny najednou!

535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Bratr Chong.

536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Je Eastern Warrior neporažený?
vytvořit hromadu příšer?

537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Neporažený východní válečník...

538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...zdokonalení pilulky na mozek tří mrtvol
z knihy slunečnic...

539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...a přinutit své následovníky
abych to vypila.

540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Jsou mu velmi loajální
a těžko porazit.

541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Mohou být divní...

542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...ale to neznamená
nemají žádné slabiny.

543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Podívejte se, jak je porazím.

544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Co je to za pohyb mečem?

545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Je příliš silný na to, aby byl poražen.

546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Vítr je silný!
Jdeme odtud!

547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Rozdělme se a utíkejme!

548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Chceš utéct?

549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
slečno Ren,
postarej se o mého juniora!

550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...

551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...starejte se o studenty Huashan.
Pomůžu Linghu.

552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Svatá Panno...

553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...nenechávej mě znovu samotného.

554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Do... do...

555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Předseda.
- Přestaň!

556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Neubližujte slečně.

557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
slečno...

558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Jsi v pořádku?

559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Tady je zima.

560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Pijte arak pro zahřátí.

561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Víno je lahodné.

562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
slečno

563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Ukázalo se, že jste také milovníkem alkoholu.

564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Nikdy jsem to neochutnal
Nu'er hong arak byl stejně lahodný jako předtím.

565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Mohu se zeptat...

566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...odkud
dostal jsi to víno?

567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Voda je tu dobrá...

568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...tak samozřejmě
vyrobit lahodný arak.

569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Udělal jsem to sám.

570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Jmenuji se Linghu Chong.

571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
jak se jmenuješ?

572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Jen náhodné setkání
mezi cizími lidmi.

573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Proč potřebujeme
znáte se navzájem jména?

574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Sdílení drinku v Jianghu
udělej z nás přátele.

575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Jak by to mohlo být
neznám tvé jméno?

576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
nelžu.

577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Opravdu nemám jméno.

578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Jméno určuje život člověka.

579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Jak to, že nemáš jméno?

580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Najdu ti jméno.

581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Dobře.

582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
V této vodě je mnoho ryb.

583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Budu ti říkat 'Malá ryba'.

584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Malá ryba...

585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Není to špatné.

586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Slečna Rybička.

587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Musíš si pospíšit
opustit tento les.

588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Tady se to stane
hrozná událost.

589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
A když se do toho chytíš...

590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...nikdy nebudu moct...

591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...najdi arak
opět sladké jako tvé víno.

592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Narodil jsem se ve Schwarzwaldu.

593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
A nikdy neopouštěj toto místo.

594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Neboj se o mě, Linghu.

595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Vím, že výhled je tu krásný.

596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Ale když dorazíte k vodopádu...

597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...nebudete moci vidět
opět duha.

598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Rainbow má svou krásu...

599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...stejně jako vodopád.

600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Neexistuje nic takového jako
dokonalost v tomto světě.

601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
Spěchám.

602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Starej se o sebe.

603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
už musím jít.

604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Slečna Rybička.

605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Kdybych měl možnost...

606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...určitě se vrátím
znovu pít svůj alkohol.

607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
<i>Malá ryba.</i>

608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
<i>Chceš plavat ven?
z tohoto malého bazénu?</i>

609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Proč ještě nepřišli?

610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
kdo to je?

611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Svatá panna nebo Linghu?

612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Ukázalo se, že jste to vy.

613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
slečno Ren.

614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Běda.

615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Co je něco špatného
potkat je?

616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Učitel.

617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Učitel.

618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Konečně se probudíš.

619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Je učitel v pořádku?

620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Zranila mě ta zlá aura
Neporažený východní válečník.

621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
A ovlivněn miasmatem (znečištěním)
tady je to, co mi vrtá hlavou.

622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Ó.

623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Vypadá to jako váš profesor
naučit tě dobře.

624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Naučil ses toho docela hodně.

625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.

626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Vaše dovednosti v bojových uměních nyní převyšují mé.

627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
od nynějška
Už mi nemusíte říkat učiteli.

628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Učiteli, nechtěl jsem ti ublížit.

629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Zasloužím si být potrestán.

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Prosím, mistře, potrestejte mě.

631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
proč jsi tady?

632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Slyšel jsem Eastern Warrior
Neporažená záloha...

633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Univerzitní aliance
Meč pěti hor.

634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Bojím se o tebe
a spolužáci.

635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Takže já...

636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Tvoje synovská láska...

637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...třese mnou.

638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Škoda té skupiny...

639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Neporažený východní válečník
podařilo zvládnout zlou magii.

640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Zatímco my jsme Aliance pěti
Hora, která kráčí správně...

641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...musí vydržet
tradice bojových umění...

642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Škoda.

643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Učitel.

644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Moc jsme spěchali...

645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...aby se stalo
obětí ďábelských plánů ďábelské sekty.

646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Toto místo je opravdu zvláštní.

647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Neměli bychom
byl tady dlouho.

648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
vezmu tě
vypadni odsud jako první.

649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Ne.

650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Vaši spolužáci
přinesla ďábelská sekta...

651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...do Schwarzwaldských útesů.
- Cože?

652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Vzali je všechny?

653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
správně...

654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Právě jsem se chystal vylézt na útes
abych je zachránil.

655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Znovu se setkáme
jednoho dne, později.

656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Učitel.

657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
půjdu s tebou.

658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
V zájmu strany Huashan...

659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...jsem ochoten zemřít tisíckrát.

660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Dobrý.

661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
<i>Slyšel jsem nějaké následovníky
ďábelská sekta řekla, že...</i>

662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
<i>...posvátný oltář posvátné sekty Slunce Měsíc
je na vrcholu tohoto nebezpečného útesu.</i>

663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
<i>A Eastern Warrior je neporažený
odpoledne zde provádějte oběť krve.</i>

664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Pije lidskou krev
abys mohl žít věčně...

665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...a lidé, kteří byli obětováni
vyhozen jako plevel.

666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Vaši spolužáci...

667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...možná některé z nich.

668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Učiteli, to nejsou oni.

669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Pěkný. Vypadá to jako ďábelský kult
neměli čas jim ublížit.

670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Sakra. Viděli nás.

671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Pojďme se rozdělit, abychom je zachránili...

672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...a potkali jsme se na vrcholu útesu.
- Chong...

673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Pokud se nám podaří zachránit
naši spolužáci...

674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...přivedu tě zpět
do Huashan na shledání.

675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Děkuji, paní učitelko.

676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Všichni vzdáváme úctu
předsedovi.

677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
předseda...

678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...přivedli jsme lidi
z centrálních plání...

679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...kdo tě pronásledoval.

680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Je to pro mě velká čest...

681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...na setkání s předsedou.

682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Takže vy jste Yue Buqun?

683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Ano, to jsem já.

684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Plány na rybolov a chytání
Aliance sekty meče pěti hor...

685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...a zničit je
je můj nápad.

686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Centrální pláně Wulin
je těžce poškozen a v nepořádku.

687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Ďábelská sekta...

688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Ehm...

689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Svatá sekta teď může být v klidu.

690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Dominance předsedy nad Jianghu
je přímo před našima očima.

691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Podívejte se, jak je nadšený.

692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Můžete všichni stát.

693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Děkuji, předsedo.

694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Za váš velký příspěvek
dokonce zradit své soudruhy...

695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...uděluji ti
něco cenného.

696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Tohle je pilulka na mozek tří mrtvol.

697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Až tohle vypiješ,
staneš se členem Svaté sekty...

698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
...věčný.

699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Neexistuje žádný pocit lásky,
nenávist,

700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
lítost, pomsta,

701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
žít navždy.

702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Přesně jak jsem slyšel.

703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Abych byl upřímný...

704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...jsem starý...

705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...ale s touto kouzelnou pilulkou,
budu dlouho žít...

706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...a může sloužit...

707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...můj šéf navždy.

708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Jaké máš štěstí...

709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...tak je to vhodné
získat tuto kouzelnou pilulku.

710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Děkuji, předsedo.

711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Protože sis vzal moje prášky...

712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...teď jsi
součástí nás.

713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
přikazuji ti...

714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...chytit
zbývající členové...

715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...z College Alliance
Meč pěti hor...

716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...takže Svatá sekta
může udělat Gu jed.

717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Vykonat.

718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Nakonec jsi mě nahradil.

719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Teď si na to zvykl
s tímto životem?

720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Už jsem si na to dlouho zvykl.

721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Všichni vypadají
dnes velmi šťastný...

722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...ale proč ne já
cítit to samé?

723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Stali jste se
Neporažený východní válečník.

724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Nebaví vás to
tvůj život teď?

725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
nemám rád...

726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...ale také se tomu nedivte.

727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Možná je to jediný způsob...

728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...abych mohl skutečně žít.

729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Ne mrtvý...

730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...neznamená život.

731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Dnes jsem potkal někoho...

732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...kdo řekl...

733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...jméno osoby
definovat jejich životy.

734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Protože jsem si vzal jméno
Neporažený východní válečník...

735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...neměl bych
realizovat své sny?

736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Jinak, jaký má smysl žít?

737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Co tady děláš?
- Co tady děláš?

738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Slečna Rybička...

739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...víš, že tohle je ten pokoj
Neporažený východní válečník?

740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Pojď, vypadneme odtud.

741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
moc dobře vím.

742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Proč jsi tady?
jestli už víš?

743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
jsi...

744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...sluha
Neporažený východní válečník?

745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Oh, vidím.

746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Musel jste se vloudit dovnitř
ukrást alkohol.

747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
není to tak?

748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Říká se, že posvátná sekta Slunce Měsíc
má spoustu kvalitního vína.

749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Jak by to mohlo být
milovník araků jako já...

750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...nepřijdete se podívat?

751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Ano, milovníci alkoholu tomu rozumí nejlépe.
navzájem.

752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Právě jsem ukradl
klíč od skladu lihovin.

753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Chceš jít se mnou?
- Dobře.

754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Nemohu.

755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Musím zachránit své kolegy.

756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Poté, co jsem se vrátil ze své mise
Přijdu k vám na drink.

757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Uvidíme se.

758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Existuje mnoho lidí
v posvátné sektě Sun Moon.

759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Jak to budete zvládat
jsou všichni sami?

760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Proč nepočkat?
do půlnoci?

761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Vaše šance budou lepší.

762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Vypadá to jako ty
velmi obeznámeni s tímto místem.

763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Narodil jsem se a vyrostl
na Black Forest Cliffs.

764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Nicméně stále mám obavy
mí mladší a starší bratři a sestry v mé škole.

765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Nebojte se.

766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Neporažený východní válečník
Zaneprázdněn...

767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...vymazat Alianci
Škola meče pěti hor.

768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Ještě neměl čas je zabít.

769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Není třeba spěchat.

770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Udělejme to takhle.

771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Nejdřív mě doprovod na drink...

772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...tak vám pomůžu
najít své přátele.

773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
souhlas?

774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Místo je pěkné, že?

775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Tohle je poprvé, co vidím střechu
který slouží jako sklad vína.

776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Vůně arak zde
bohaté a voňavé...

777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...a kvalita je velmi dobrá.

778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Černý les Cliff Arak
vyrobený na zemi.

779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Přiblížit se ke hvězdám...

780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...tím kvalitnější arak.

781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Je k dispozici...

782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...existuje na tomto světě tak lahodný likér?

783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Zisk a ztráta jsou spravedlivé
2 strany téže mince.

784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Přijďte a odejděte
následovat centimetr osudu.

785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Proč udržovat slávu a slávu?

786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Není třeba se spoléhat na budoucnost
prodloužit život.

787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Dobrý!

788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...

789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...je vnější svět skutečně takový?
tak krásné jako tvoje slova?

790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Samozřejmě.

791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Kde je tvé oblíbené místo?

792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Samozřejmě hora Huashan.

793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Vyrůstal jsem tam.

794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
učitel...

795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...a moji spolužáci také.

796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Lidé v Jianghu...

797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...všichni bojují o moc...

798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...a sláva.

799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Nechceš...

800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...dobýt celé Jianghu?
- Jaký má smysl to ovládat?

801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Jen to přinese
více zášti a problémů.

802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Pokud ano...

803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...proč riskovat příchod
toto problematické místo?

804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Přišel jsem zachránit lidi.

805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Moji spolužáci
zatčen a přivezen sem.

806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Až je zachráním...

807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...přivedu je zpět
žít v izolaci.

808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Jsem uvězněn v Black Forest Cliff.

809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
A ty...

810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...uvězněni na hoře Huashan.

811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sun Moon Posvátná sekta
je místo plné problémů.

812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Sežerou vás
dříve nebo později.

813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Pojďte se mnou.

814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Vezmu tě odtud pryč.

815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Nikdy jsem neodešel
Schwarzwaldské útesy.

816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Kam mě chceš vzít?

817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Vidět oceán, zasněžené hory,
Louka.

818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Návštěva velkých i malých měst...

819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...a ochutnejte
nejchutnější jídlo na světě.

820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hej, svět je velký.

821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Je třeba si užít...

822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...aby se o to nehádalo.

823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Dobře.

824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Až dopijeme tuhle láhev...

825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...půjdu s vámi
zachránit své lidi.

826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Na příkaz předsedy...

827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...podařilo se nám chytit a
drobný zlodějíček z party Huashan.

828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Odveďte ho do sklepení.

829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Vykonat.

830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Pojď.

831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Starší bratr!

832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Starší bratr!

833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Starší bratr!
- Tady, tady.

834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Starší bratr.
- Starší bratr.

835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Zde.

836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Pomalu.
- Posaďte se.

837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Bratře, ty jsi byl taky bit?
- Bratře, ty jsi byl taky bit?

838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Jsi nemocná, sestřičko?

839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
jsem v pořádku.
Jen to předstírám.

840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Vím, že předstíráte.

841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Bratře, já opravdu...

842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Opravdu mi chybíš!

843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Ještě nejsem mrtvý.
Proč tak pláčeš?

844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Ano. Nebuď příliš slabý.

845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Jak ses zranil?

846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Neporažený východní válečník...

847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...snaží se nás přinutit brát prášky.

848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Právo. Raději zemřeme.
než se vzdát.

849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Tak nás mučili.
Podívejte se na tohle.

850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
A tohle.

851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Všechny tyhle modřiny.

852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
To je dost.

853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Rány z tebe dělají muže.

854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Ale jsem žena.

855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
To je teď jedno.

856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Starší bratr...

857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...jak jsi se sem dostal?

858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
vlastně...

859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...přišel jsem
zachránit vás všechny.

860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Pojďme se napít.

861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Pojď.

862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, ty bastarde!

863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Ten ohavný parchant!

864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Jste chamtivý a chtivý.

865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Nemůžu tě vystát!
- Jsi bezcitný a sobecký!

866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Udeř ho!
Ubij ho k smrti!

867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Ubij ho k smrti!

868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Udeř ho! Udeř ho!

869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
konečně zemřeš v mých rukou!

870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Jsi mrtvý! Dobrý!
- Otevřete dveře!

871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Pospěš si.
- Pojďme.

872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Rychle.

873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Rychle.

874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Pospěšte si.

875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Starší bratr...

876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...není to tvůj meč?

877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Starší bratr...

878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...odkdy máš
taková luxusní láhev likéru?

879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
To není důležité.

880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Pojď.

881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hej, brácho.

882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Hloupý opilec.

883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Místo toho, abychom odtud rychle odešli.

884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Starší bratr.

885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Kdo je tam zavřený?

886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Bratře, nedívej se.

887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Hrozný. Pojď.

888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Pojď.

889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Vy lidi...

890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Technika absorbování energie do země.

891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Jste Xiang Wentian.

892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
A ty jsi...

893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
slečno Ren.

894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Bratr Chong.

895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Poté, co jsme se rozešli
ve Schwarzwaldu...

896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...jsem zpět k hledání Yueovy skupiny...

897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...ale zmizely.

898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
neočekávám
jsou zde uvězněni.

899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Promiň, že tě zklamu.

900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Přestaň předstírat!

901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
co to děláš
v tomto kamenném vězení?

902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Dnes v noci jsme viděli, že tam nejsou žádné stráže
který je zde umístěn.

903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
chceme
využijte této příležitosti...

904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...ušetřit
Náš Ren vůdce.

905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Dostaň mě ven!

906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
<i>- Pusť mě ven!</i>
- To je můj otec.

907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
<i>Děvko!</i>

908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Protože víme
kde je držen mistr Ren...

909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...půjdu s tebou
abych ho zachránil.

910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Bratr Chong.

911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Sis Xiang.

912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Prosím, vyveďte je ven
Schwarzwaldské útesy jako první.

913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Dobrý.

914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Starší bratr.

915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Protože už víte...

916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...se stalo něco zvláštního
Posvátná sekta Slunce a Měsíce dnes večer...

917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...proč jim pomáháš?

918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Pokud Yingying nepřijde
řekni mi...

919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...nevěděl bych
jsi ve velkém nebezpečí.

920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
Dlužím mu...

921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...pro tohle.

922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Nejdřív jdi se Sis Xiang.

923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Seznámím se s vámi kluci...

924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...po záchraně ostatních.

925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Půjdeme s tebou, bratře.

926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Bratře, jestli půjdeš...

927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...pojedeme s vámi.
- Správně. Půjdeme spolu.

928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Nebuďte bezohlední!

929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Je pro mě jednodušší jednat sám.

930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Prosím, bratře Xiang,
pomozte jim jít první.

931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Dobře.

932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Následuj mě.

933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Toto kamenné vězení je jako pevnost.

934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Není možné to zlomit
s naší fyzickou silou.

935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Mám nápad.

936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing utekl!

937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
SZO?
Kdo zfalšoval zprávy?

938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Váš skvělý učitel.

939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.

940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Váš plán je opravdu nečekaný!

941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
zdržím je.
Zachránil jsi svého otce.

942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Dobrý.

943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Otec.

944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Vyjměte žehličku, která zamyká
Tatínkovy akupunkturní body.

945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Krok zpět.

946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Tímto způsobem.

947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Tudy. Spěchat.

948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Rychle.

949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Můj šéf.

950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Můj šéf.

951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Běh!

952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Běh!

953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Odpusťte nám, náčelníku!

954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Odpusťte nám, náčelníku!

955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Předsedo Rene, vy...
-Skutečný muž...

956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...ten skvělý...

957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...není třeba být soucitný
těmto lidem.

958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Už požádali o odpuštění,
proč jsi je zabil?

959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Všichni zrádci...

960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...zaslouží zemřít.

961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Otec.

962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Jsou to jen lidé
nevinný z naší svaté sekty.

963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Abyste mohli žít...

964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...nemají jinou možnost než poslechnout
velení neporaženého východního válečníka.

965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Proč zabíjet?
všechny?

966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Není na výběr?

967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Pokud nemají na výběr...

968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...tak to jsou zrádci.

969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Pokud jsou věrní otci...

970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...museli spáchat sebevraždu
v zájmu otcovy cti.

971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
takže...

972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...nemusí zemřít
s hanbou dnes.

973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...

974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...zachránil jsi mi život.

975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Zdá se, že máte vztah
hluboko s mou dcerou.

976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
udělám výjimku
a ignorovat svůj původ Han.

977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Co takhle se přidat
s naší sektou...

978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...k dosažení svých ambicí?

979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Není potřeba.

980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Dnes opustím horu
izolovat se.

981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Od této chvíle na Jianghu záleží
se mnou to nemá nic společného.

982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.

983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Cvičili jste silat
na polovinu života.

984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Není to pro slávu a bohatství?

985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Pomozte mi zbavit se
Neporažený východní válečník.

986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Beru zpět svou pozici
jako předseda...

987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...a obnovit posvátnou sektu
na své správné místo.

988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Budete...

989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...číslo 2 po mně...

990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...mezi všemi lidmi.

991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Děkuji za vaši nabídku, předsedo.

992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Ale nehledám
slávu nebo bohatství.

993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Naše cesty jsou různé,
a nemůžeme spolu chodit.

994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Sbohem.

995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Bratře Chongu!

996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Bratr Chong.

997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Pobyt.

998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Jsem ochoten provdat svou dceru za tebe
kvůli dobrým úmyslům.

999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Neodmítejte mou laskavost!

1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Nebo se nebojíte přinést
zničení pro stranu Huashan?

1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Naše strana byla silná
už sto let...

1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...a najde
svůj vlastní způsob přežití.

1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Moje strana nebude tak snadno zničena
na přání druhých.

1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Jen to.

1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Sbohem.

1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Mladý mistře Linghu, počkej.

1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Svět Jianghu...

1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...to fakt nedává smysl.

1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Otec.

1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Já jsem ten, kdo se ptal
Pomoc mladého mistra Linghua.

1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Pokud otec oplatí laskavost
s nepřátelstvím...

1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...jak můžu žít
s takovou špatnou pověstí.

1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Otec.

1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.

1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Pro mou dceru...

1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...nechám tě jít.

1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Teď mi zmiz z očí!

1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Bratr Chong.

1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Bratr Chong.

1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Promiň, že jsem tě do toho všeho zatahoval.

1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Ale nemám na výběr.

1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Prosím ne
chovej na mě zášť, jo?

1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Jak tě můžu vinit?

1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Věci, které se dějí v Jianghu...

1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...chodí jen zřídka
podle našeho přání.

1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Musíte však...

1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...rozuměj mým pocitům.

1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
bohužel...

1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...v tomto válečném světě...

1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...nemůžeme vždy jednat
podle našeho přání.

1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.

1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Starej se o sebe.

1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Starší bratr!

1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
-Starší bratr...
- Jsi zpátky.

1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Starší bratr.
- Starší bratr.

1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Počkejte tady na mě.

1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Bratře, jsi zraněný?

1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Jsem neporazitelný!
Jak jsem se zranil?

1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Připravili jsme jídlo a pití.

1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Ano, tohle víno nás baví.
- Dnes večer pijeme, dokud nám to nedojde.

1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Skvělé! Jdeme.
- No tak.

1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- No tak. Pojďme pít do zítřka!
- No tak.

1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Bratře, musíš
dnes večer hodně pij.

1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Páni... tahle brambora.
Můžu jíst 5.

1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Bratře, zkus tyhle brambory.

1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Nejdřív to zkusím.
- Eh... hej...

1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Co to děláš?
- Buďte opatrní.

1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Vždy se před svým bratrem.
Budou ti hořet ústa!

1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Tady, to je pro vás.

1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Bratře, až se učitel vrátí,
společně se vracíme na horu Huashan...

1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...a nikdy nepřijít
znovu na toto zatracené místo.

1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Dost!

1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Můj otec...

1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...stále se nevrátil.

1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Se schopnostmi učitele...

1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...musí být v pořádku.

1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Možná diskutuje o strategii.
s dalšími čtyřmi vůdci stran.

1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Taky mi slíbil...

1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...pokud se nám zítra podaří dostat ven
bezpečně...

1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...pozve mě zpět
k hoře Huashan.

1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- To je dobrý.
- Starší bratr!

1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Hurá.
-Starší bratr...

1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...když tě učitel vyloučil z Huashanu,
všichni společně držíme hladovku.

1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Správně!
- Správně! Od této chvíle...

1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...pokud se někdo odváží navrhnout
znovu vyhnat bratra z Huashanu...

1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...já, Lu Hou-er...

1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...bude proklínat...

1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...proklínání svých předků
po 18 generací!

1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Skutečně!

1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Od této chvíle, právě teď,
už nikdy nebudeme od sebe, dobře?

1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Dobře!
- Dobře!

1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Bratr, sestra.

1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Podívejte.

1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Otec si to nakonec rozmyslel.

1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Všichni jste po mém boku
v tomto životě...

1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...to mi stačí.

1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Pojď!

1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Pojďme jíst
a pijte, jak chcete!

1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Zítra, až budeme
zpět do Huashanu.

1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
zapomeneme
všechny tyto nepříjemné věci.

1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Odejdeme do hor...

1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...a hrdě se smát v Jianghu.

1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Na zdraví!
- Na zdraví!

1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Zpátky do Huashanu!

1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Starší bratr...

1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...počkej na mě!

1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Díky ušlechtilé oběti
ze čtyř vůdců sekt.

1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Jestli vás nezabiju lidi...

1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...jak východní válečník
Neporažený věřit mi?

1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Jak mohu...

1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...získejte Slunečnicovou knihu
a dobýt Jianghu?

1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Když přijde festival Qingming...

1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...pomohu zamést
své hroby a vzdejte úctu.

1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Učitel!

1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Jdi tam, jdi rychle.

1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Jít!

1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.

1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Usilovně jsem se snažil infiltrovat
do sekty démonů a staňte se jejich mistrem Gu.

1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Jestli tě tu najdou...

1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...začnou mě podezřívat.
Pospěš si a jdi, Chongu! Jít!

1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Možná jsem sirotek...

1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...ale nejsem krutý.

1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Teď vidím jasně...

1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...kdo doopravdy jsi.

1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chongu, nebuď hloupý!

1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Neporažený východní válečník
zvládl Písmo Slunečnice...

1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...a podařilo se vyrobit
Pilulka na mozek pro tři mrtvoly.

1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Pokud se neinfiltruji
do jeho řad...

1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...čekání na správnou chvíli...

1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...jak můžeme mít
šance ho zabít...

1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...a smazat ostudu
Aliance sekty meče pěti hor?

1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Vždy jednám čestně.

1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
Ale teď...

1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...musím spolknout hořkou realitu
a stát se ostudou naší strany.

1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Dělám všechno pro Huashan...

1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...a centrální pláně Wulinu...

1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Ty jen chceš dostat
Kniha Slunečnice!

1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Opravit.

1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Chci knihu Slunečnice
k posílení strany Huashan.

1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
je to špatně?

1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.

1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Kdybych byl lepší...

1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...ten den na hoře Huashan...

1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...to nedovolím
Zuo Lengchan tě ponížil...

1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...a utlačovat celou naši stranu.

1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Ale nemůžeš
pomáhat špatným lidem...

1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...ublížit kolegovi
naši bližní!

1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
co chceš, abych udělal?

1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Neporažený východní válečník
donutil mě vzít si pilulku na mozek tří mrtvol.

1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Když ho neposlechnu...

1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...musím být mrtvý
mnohokrát.

1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Ale ty jsi
Vůdce strany Huashan!

1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Opravit.

1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Mohl bych zemřít.

1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Ale co moje dcera?

1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Dokud budu moct přežít
ještě pár let...

1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Neporažený východní válečník
neublíží mu...

1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...a může žít bezpečně.

1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Raději celý Wulin
špatně mě pochopil.

1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.

1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Váš učitel je starý.

1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
A už to není tak silné jako dřív.

1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Je mi to tak líto.

1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Chci jen zůstat naživu...

1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...a uvidím svou dceru
dospívání.

1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Pro její dobro prosím...

1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
Učitel.

1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Vstát.

1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.

1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Býval jsi mým studentem.

1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Chci tě učit
1 poslední lekce.

1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Dejte sebe na první místo.

1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Znalosti předsedy jsou opravdu skvělé...

1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...ani mi není špatně.

1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Je povoleno...

1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...teď piju
Pilulka na mozek pro tři mrtvoly?

1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Nakonec jsem ti zachránil život.

1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Zachránil jsi mi život...

1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...zachránil jsem ti život.

1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Nyní jsme si rovni.

1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Pokud chcete jít...

1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...nebudu ti bránit.

1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Naposledy jsi byl ty, kdo zachránil...

1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...moji kolegové, že?

1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Zachránil jsi mi život
více než jednou.

1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Protože to víš...

1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...tak proč jsi se vrátil?

1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Už jsi ne?
opuštění Jianghu...

1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...a odejít do důchodu žít v klidu?

1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Nevzpomínáš si?

1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Také slibuji
odveze tě odtud...

1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...a vidět moře...

1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...vidět zasněžené hory.

1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Možná to nikdy nebudu moci
opusťte tento tmavý bazén.

1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Můžete, jak dlouho chcete.

1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
čeho se bojíš?

1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Obávám se, že toho budeš litovat...

1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...před námi
opuštění Černého lesa.

1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Ty a já nejsme
jsou na stejné cestě.

1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Ty jdi na východ, já šel na západ.

1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Toto krátké setkání...

1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...je dar z nebes.

1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Od této chvíle...

1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...budeme chodit
na naší vlastní cestě, že?

1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Život je krátký a in
náš krátký život...

1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...není to tak...

1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...je to ten druh okamžiku, který hledáte?

1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Slečna Rybička.

1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Slečna Rybička.

1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Slečna Rybička.

1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Slečna Rybička.

1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Slečna Rybička.

1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Nebe mi dalo
velká zodpovědnost...

1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...a nejvyšší moc.

1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Lidé z centrálních plání, kteří
odvažte se napadnout Black Forest Cliff...

1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Tak tohle je Eastern Warrior
Skuteční neporažení.

1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...teď má...

1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...zcela mizím.

1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Slunce svítí na východě,
a jen já jsem neporazitelný!

1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Neporažený východní válečník,
vládce Jianghu!

1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Slunce svítí na východě,
a jen já jsem neporazitelný!

1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Neporažený východní válečník,
vládce Jianghu!

1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Co je neporazitelné?

1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Neporažený východní válečník,
vládce Jianghu!

1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Chci být jen...

1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Slunce svítí na východě,
a jen já jsem neporazitelný!

1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...jediné já na tomto světě.

1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...vládce Jianghu!

1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Slunce svítí na východě,
a jen já jsem neporazitelný!

1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Neporažený východní válečník,
vládce Jianghu!

1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Je možné, že slečna Little Fish...

1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
... je vlastně
Neporažený východní válečník?

1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Nehýbejte se!

1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Nech mě jít!

1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Drž hubu!

1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Takže jsi bojovník
Nepokořený východ.

1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Jak se opovažujete!

1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
zemřeš. Jak se opovažujete?
zavolat přímo jméno předsedy?

1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Proč se neodvažuji?

1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Neporažený východní válečník.

1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Odvažuješ se chopit moci
a pokazit sektu...

1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...ale ty si netroufáš
ukázat svou pravou tvář?

1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Neporažený východní válečník.

1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Zbláznil ses kvůli tomu?
cvičíte Slunečnicovou knihu?

1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Podívejte se teď na sebe.
Ani člověk, ani ďábel.

1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Když v noci spíte,
Odvážíš se vidět...

1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Jsi vůdce ďábelské sekty,
Neporažený východní válečník.

1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Opravit.

1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Takže stále chcete
pozvat mě ven?

1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Kdybyste dnes ráno odešli...

1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...setkání mezi námi...

1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...bude
krásné vzpomínky.

1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
bohužel...

1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...chceš toho moc vědět.

1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Protože u vodopádu,
oklamal jsi mě.

1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.

1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Opravdu mě chceš nutit?
přiznat, že jsem monstrum?

1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Dobře.

1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
říkám ti.

1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Od narození mám
stát se prokletým a jedovatým démonem.

1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sun Moon Posvátná sekta
použij mě k testování jedu...

1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...ale přežil jsem
a stát se imunní vůči všem jedům.

1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Všichni se ke mně chovají
jako bych byl monstrum.

1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Nikdo se ke mně nechce přiblížit.

1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
I na chvíli.

1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Pokud náhodou ovládnu
Kniha Slunečnice...

1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...a stát u tohoto oltáře...

1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...v lidské podobě...

1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
...chtěl bys
pít se mnou alkohol?

1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Zůstaneš po mém boku?

1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Přijdeš mě hledat?
ráno?

1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Chcete nějaké?

1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Proč jsi neřekl...

1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...jsi válečník
Neporažený východ?

1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Záleží na tom, kdo jsem?
Záleží na tom, jak se jmenuji?

1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Neříkal jsi...

1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...pozveš mě
vidět moře...

1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...a užívat si života?

1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Nechci tě znovu potkat.

1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Mladší bratr!

1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Mladší bratr!

1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!

1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!

1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Mladší bratr!

1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Bratře, konečně ses probudil.

1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Bratře, jsem tvůj starší bratr.

1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.

1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.

1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Buďte opatrní!
- Linghu Chong.

1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Nedotýkej se mě!

1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Mladší bratr.

1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Můj otec měl pravdu.

1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Můj otec měl pravdu.

1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
ty jsi...

1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Vy jste ten, kdo to způsobil
smrt všech tady.

1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Všechno!

1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
kdo to udělal?

1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Ty jsi příčina!

1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
<i>Neporažený východní válečník...</i>

1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
<i>...chci, aby ses k nám přidal
Sun Moon Sacred Sect...</i>

1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
<i>...takže zabili
všichni ze strany Huashan...</i>

1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
<i>...rozejít se s tebou
s minulostí.</i>

1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...

1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...nemůžu nic říct.

1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Nebudu překážet
vaše budoucnost je opět jasná.

1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Mladší bratr.

1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Mladší bratr.

1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Je to moje chyba, bratříčku.

1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Byl jsem zaslepený svou hloupostí.

1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Mladší bratr!

1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Starší bratr!

1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Starší bratr!

1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Huasan Party...

1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...je pryč.

1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
<i>Moji malí bratři.</i>

1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
<i>...toto je klidné místo.</i>

1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
<i>Nechte meč
stát se vaším náhrobkem.</i>

1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
<i>Po dopití tohoto vína...</i>

1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
<i>...ber to v klidu
klidně tady.</i>

1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
<i>V našem příštím životě...</i>

1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
<i>...můžeš
stát se starším studentem...</i>

1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
<i>...a budu
mladší žák.</i>

1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Poté, co jsem se pomstil
toto krveprolití...

1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...přijdu a vezmu vás
zpět na horu Huashan.

1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
otec...

1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...kdy vyrážíme?

1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Nespěchejte.

1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Bratr Chong.

1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.

1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
proč jsi se vrátil?

1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
zabít
Neporažený východní válečník.

1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
jdu s vámi.

1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
předseda...

1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...vše je připraveno.

1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Následujte mě na vrchol
Schwarzwaldské útesy.

1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Dobře, předsedo.

1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Zabijte je!

1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Zabijte je!

1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, předseda,
nech to na mně.

1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Hledej Válečníka
Nepokořený východ.

1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.

1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Přišel jsi sem?
zabít mě taky?

1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Dnes musí existovat
konec mezi námi.

1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Je to jen proto, že jsem předseda?
z takzvané ďábelské sekty...

1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...tak teď ignoruješ
náš minulý vztah...

1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...a domlouvat se s dalšími lidmi
zabít mě?

1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Už o tom nemluv.

1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Jestli ti na tom opravdu záleží
s naším přátelstvím...

1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...jak jsi mohl zabít
můj spolužák?

1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Myslíš, že piješ jejich krev...

1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...udržovat
tvoje krása...

1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
...umlčí mě?

1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Jaký nevděčný člověk!
Jak se opovažujete pomlouvat předsedu!

1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Je mi líto pana předsedy, protože
plýtvá svou pozorností na tebe.

1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Jako ďábel
Neporažený východní válečník...

1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...zaslouží zemřít.

1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Už s ním není třeba mluvit.

1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.

1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Jsi poslední člověk na světě
kdo má právo se mnou mluvit.

1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.

1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Protože na tom trváš
jdi svou správnou cestou...

1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...tak to udělej
podle tvých slov.

1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Napij se toho vína...

1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...a náš vztah se rozpadl.

1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Žádný dluh.

1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Teď se můžeš pomstít.

1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Pokračujte.

1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Dávejte pozor.

1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Jsi v pořádku?
-Ty odporný zbabělče...

1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
... tváří se mi přímo
pokud se odvážíš!

1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...

1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Ta svině je tak silná.

1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Prostě s ním bojuj
vší silou.

1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Jakmile povolí ostražitost
a ukázat svou slabost...

1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...použiji
Kosmická absorpční technika...

1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...zaútočit přímo
jádrových svalů.

1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Co myslíš?
- Dobře.

1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Ty opravdu jsi
zatvrdit své srdce...

1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...každý tvůj pohyb
chtít mě zabít.

1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Zabil jsi mé spolužáky.

1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Jak by to mohlo být
Nezabil jsem tě?

1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Když řeknu, že to nejsem já,
budeš mi věřit?

1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Lidé, které znám...

1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...není válečník
Neporažený východ...

1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...ale nevinná slečna Little Fish...

1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...kteří touží po svobodě.

1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
<i>Každý v životě se rozhoduje
které ostatní nemohou pochopit.</i>

1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
<i>Jednoho dne později,
Budete mít svůj vlastní 9. tah.</i>

1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Vyrob si svůj meč
jako měřítko pro všechno.

1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
od nynějška
můžete měřit svou vlastní cestu.

1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Jestli někdy
potkal jsi člena ďábelského kultu...

1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
...budeš zabíjet
jsou všichni nemilosrdní?

1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Skutečný muž...

1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...ten skvělý...

1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...není třeba být soucitný
těmto lidem.

1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
rozumíš...

1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- moje pocity?
<i>- Odejdeme do hor...</i>

1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
<i>...a hrdě se smát v Jianghu.</i>

1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Nemáte puls.

1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
kde je tvé srdce?

1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Bratr Chong.

1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
kde je tvé srdce?

1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
proč jsi to udělal?

1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.

1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Není tvůj meč?
měřit na všechno?

1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Jak dlouhý je 1 cm spravedlnosti?

1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Jak krátký je 1 cm touhy?

1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
<i>Může váš meč...</i>

1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
<i>...změřit to?</i>

1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...

1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...nemůžeš zemřít.

1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Nemůžeš zemřít.

1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Nemůžeš zemřít.

1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
<i>V tomto životě...</i>

1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
<i>...pokud je někdo ochotný
riskuj pro mě všechno...</i>

1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
<i>...takže...</i>

1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
<i>...také se vsadím...</i>

1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
<i>...všechno pro toho člověka jednou.</i>

1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
<i>Jsou chvíle, kdy...</i>

1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
<i>...když jsem si myslel
tlukot srdce, který cítím...</i>

1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
<i>...je tlukot mého vlastního srdce.</i>

1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
<i>Teď už jen vím...</i>

1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
<i>...byl to tlukot jeho srdce.</i>

1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
<i>Jaký opilec.</i>

1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
<i>Rychle opusťte toto místo.</i>

1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Gratulujeme předsedovi Ren...

1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...kdo se vrátil
k posvátné sektě Sun Moon.

1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Neporažený východní válečník.

1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Neporažený východní válečník.

1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Co jsi říkal?
- Starší bratr.

1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Neporažený východní válečník.
Poznal jsem ten hlas.

1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.

1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Sekta, o které se říká, že je pravdivá
nechci tě přijmout.

1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Proč nezůstat tady...

1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...a být mým zástupcem?

1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
společně,
můžeme dobýt Jianghu.

1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Problémy Jianghu...

1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...už není
stát se opět mým podnikáním.

1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Bratr Chong.

1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Celou dobu jsi to věděl.

1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Pravda nebo lež?

1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
<i>Chtěl jsem zabít tvého otce.</i>

1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
<i>Pokud však zemře,
kolik členů vaší sekty...</i>

1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
<i>...kdo přijde do Huashanu
pomstít se?</i>

1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
<i>Tento cyklus pomsty
žádný význam.</i>

1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
<i>Ale kde jsou lidé...</i>

1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
<i>...tam je Jianghu.</i>

1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
<i>Jak tedy úplně odejít?</i>

1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
<i>Takový Jianghu...</i>

1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
<i>...nevhodný k bydlení.</i>

1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
<i>Jděte.</i>

1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
<i>Opusťte toto místo.</i>

1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
<i>Mám svou vlastní cestu.</i>

1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Smích z širého moře ♪

1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Příliv a odliv obou břehů ♪

1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Nechte to všechno jít nahoru a dolů
s vlnami ♪

1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Pamatuji si jen současnost ♪

1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Smích z nebe ♪

1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Tok světa prochází kolem ♪

1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Jen osud si pamatuje ♪

1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Kdo vyhraje,
kdo prohrál ♪

1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Smích z hor ♪

1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Příběh Jianghu zmizí
v mlžném dešti♪

1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Vlny smývají aroganci života ♪

1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Kolik
co můžeme vědět? ♪

1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Smích z čerstvého vánku ♪

1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Stopy ticha ♪

1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Naše dobrá nálada zůstává ♪

1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ Ve světle zapadajícího slunce ♪

1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Smích z hor ♪

1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Příběh Jianghu zmizí
v mlžném dešti♪

1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Vlny smývají aroganci života ♪

1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Kolik
co můžeme vědět? ♪

1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Smích z davu ♪

1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Osamělost mizí ♪

1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Naše dobrá nálada zůstává ♪

1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Smějte se pošetile, svobodně ♪